Большой русско-испанский словарь - ходячий

прил.

1) andante, que anda

ходячий больной — enfermo que no guarda cama

2) (обычный, широко распространённый) común, ordinario, corriente

ходячая фраза — frase común (corriente)

ходячая истина — perogrullada f, truísmo m

ходячее мнение — opinión común

3) (являющийся воплощением чего-либо о человеке) personificado

он ходячая добродетель — es la virtud misma

••

ходячая монета разг. — moneda corriente

ходячая энциклопедия шутл. — enciclopedia andante